Homenaje a Cataluña (Part Two)

Juan Carlos Girauta lo ha visto bien en las páginas de El Mundo: Es Orwell, de nuevo en Cataluña:

“los catalanes estamos expuestos al subyugante poder de una Neolengua, esto es, la manera en que el poder utiliza ciertas palabras y expresiones catalanas. El resultado es la puesta en circulación de un léxico preñado de ideología, un conjunto de voces a las que se ha estrechado el significado, una progresiva introducción de sobreentendidos que alejarán sin remisión del espacio semántico de casa nostra al inadvertido.

El 1984, las consignas, los eslóganes reiterativos invierten sin rubor los significados, igualan antónimos (la libertad es la esclavitud, la paz es la guerra) o bastardean el sentido: la ignorancia es fuerza. Hoy en Cataluña, la posivión del poder y de sus terminales ante la última sentencia del TSJC aparece en carteles que rezan: Per un país de tots, l’escola en català. No se requiere gran familiaridad con la Neolengua para saber que l’escola en català quiere decir inmersión, catalán como única lengua vehicular. He ahí el país del nacionalismo: Cataluña sólo puede ser de todos los catalanes si la lengua de uso de la mayoría se trata como idioma extranjero.”

Todos los nacionalismos son iguales respecto a la lengua, aunque en el caso de los vascos es aún más grotesco el empeño de considerar lengua propia a la que menos y peor hablan. Es verdad que el catalán presenta menos dificultad para el aprendizaje y que la desventaja comparativa para los alumnos de familias monolingües en castellano en el aprendizaje de las materias que se explican en catalán no debe durar mucho.

La primera cuestión es que en el cartel falta un adverbio: ‘sólo’, porque el TSJC no cuestiona la escuela en catalán. Sólo dice que también en castellano.

La segunda es que la integración, la igualdad que se promete a los monolingües castellanos con la inmersión, la oportunidad de hablar la lengua del poder, el idioma de los amos. Poco importa que el castellano sea una lengua perfectamente culta que hablan más de 440 millones de personas en el mundo. Todo nacionalista piensa que el castellano es la lengua de hablar con las criadas. “Se prohibe hablar en español con el servicio”, titula Patxo Unzueta una de las tres partes de su epílogo al libro de Juaristi ‘El tximbo expiatorio’. Cuenta en ella que en el Euskaldun Batzokija, primera sociedad nacionalista fundada por Sabino Arana en 1894, una de las reglas, artículo 29, era:

“Se suplica a los socios hablen en euskera a los sirvientes de la sociedad y prefieran en sus conversaciones el uso de su propia lengua”.

La igualdad no acaba de funcionar. Uno de los empecinados en la inmersión, el expresidente Montilla ha sido recriminado durante toda la legislatura anterior por hablar mal el catalán, tras casi cuarenta años avecindado en Cataluña. Ay, si pudiéramos dar con el sistema que nos permita distinguir al catalano-parlante de cuna del inmerso o sumergido. El catalán, como el inglés, permitiría  distinguir al que estudió en Eaton del cockney.